Местные фермеры, конечно, были недовольны, потому что урожай фасоли и кукурузы обещал быть огромным, а цены упали. Конечно, если бы не дождь, они бы жаловались, потому что урожай у них был маленький, даже если бы цены были высокими. С фермерами не победить.
(The local farmers, of course, were bitching because the bean and corn harvests were going to be huge and the prices depressed. Of course, if it hadn't rained, they'd be bitching because their crops were small, even if the prices were high. You couldn't win with farmers.)
Местные фермеры выражали недовольство ожидаемым большим урожаем фасоли и кукурузы, что приведет к снижению цен. Несмотря на преимущества хорошей доходности, их опасения были связаны с негативным влиянием на их доходы. В их жалобах есть определенная ирония, поскольку они подчеркивают парадокс: они были бы столь же недовольны, если бы вместо этого столкнулись с плохим урожаем.
Эта ситуация иллюстрирует сложную природу сельского хозяйства, где условия, влияющие на урожайность, могут вызвать цикл недовольства. Это классическая уловка-22 для фермеров; независимо от результата, они находят причины жаловаться. Это отражает более широкую правду о проблемах, с которыми сталкивается сельское хозяйство, удовлетворение которых кажется неуловимым, из-за чего фермерам трудно чувствовать себя победителями в своих усилиях.