Он сидел там с десятью очками, отправленными перед ним, и паниковал, когда он попробовал первый. Он думал, что вино было португальским, и он был в том, чтобы установить аргументы, подтверждающие эту точку зрения, когда ему пришло в голову, что это может быть аргентинца. С тех пор его прогресс в экзамене пошел вниз. Вместо того, чтобы использовать маленький всплеск, который был у каждого кандидата на своем столе, Уильям истощил первый стеклянный сухой. Второй образец, Côtes du Rhône, он не нашел трудностей в выявлении. Воодушевленный этим успехом, он
(He had sat there with ten glasses set out in front of him, and panicked when he tasted the first. He thought that the wine was Portuguese, and was on the point of setting out the arguments to support this view when it had occurred to him that it might be Argentinian. From then on, his progress through the examination had gone downhill. Instead of using the small spittoon that each candidate had on his desk, William had drained the first glass dry. The second sample, a Côtes du Rhône, he found no difficulty in identifying. Encouraged by this success, he again swallowed the entire glass, and by the time he reached the sixth sample he was drunk.)
Уильям был ошеломлен во время осмотра дегустации вина, столкнувшись с десятью бокалами, которые вызвали панику на его первом глотке. Первоначально он полагал, что вино является португальским, и готовился спорить о своей точке зрения, только чтобы сами по себе и считал, что оно может быть аргентинским. Эта неопределенность ознаменовала начало его упадка в процессе дегустации. Вместо того, чтобы плевать вино, он решил его выпить, что быстро привело к опьянению.
Его второй образец,...