Он посмотрел на нее скорее так, как мужчина смотрит на проблему, без которой он бы предпочел обойтись. Она полагала, что быть притеснением короля — это своего рода отличие.
(He looked at her rather as a man looks at a problem that he would very much prefer to do without. She supposed it was a distinction of a sort to be a harassment to a king.)
В «Синем мече» Робина МакКинли главная героиня оказывается в сложной ситуации, заставляя себя чувствовать себя обузой для могущественной фигуры. Взгляд короля на нее можно сравнить с тем, как можно рассматривать нежелательную проблему, подчеркивая напряжение между ними. Эта динамика иллюстрирует ее борьбу и восприятие тех, кто находится у власти.
Несмотря на то, что она чувствует себя неудобно, она осознает определенную уникальность своего тяжелого положения: то, что она является источником страданий для короля, дает ей чувство исключительности. Это взаимодействие силы и индивидуальности отражает ее путь, когда она ориентируется в своей личности и отношениях с властью в повествовании.
