Он был человеком из самых широких взглядов, но он никогда не верил никуда. Знаете, у него был очень чувствительный желудок, и это всегда является препятствием для путешествий. Если у вас чувствительный желудок, несомненно, лучше оставаться дома.
(He was a man of the very broadest outlook, but he never believed in going anywhere. He had a very sensitive stomach, you know, and that is always a disincentive to travel. If you have a sensitive stomach, it is undoubtedly best to remain at home.)
В «Департаменте чувствительных преступлений» автор Александр Макколл Смит представляет персонажа с широким взглядом на жизнь, но он содержит сильное отвращение к путешествиям. Эта дихотомия подчеркивает личность, которая открыта для мира, но при этом ограничена личными ограничениями. Его нежелание исследовать связанные с его чувствительностью к физическим дискомфортам, которое может вызвать путешествие.
Чувствительный желудок персонажа служит метафорой для проблем выхода за пределы зоны комфорта. В то время как его широкий взгляд предполагает любопытство и стремление к пониманию, практическая реальность его состояния поддерживает его дома. Это взаимодействие между устремлениями и ограничениями инкапсулирует общий человеческий опыт желания выступить в то время, когда они сдерживаются личными обстоятельствами.