Он думал обо всех способах, которыми так много людей думали о жизни. Жизнь была вопросом сожаления-как это могло быть что-то еще? Мы знали, что потеряем то, что любили; Мы знали, что рано или поздно мы потеряем все, и за его пределами была тьма, состояние не взволнованного, которое нам было трудно представить, не говоря уже о том, чтобы принять.
(He thought of all the ways that so many people felt about life. Life was a matter of regret--how could it be anything else? We knew that we would lose the things we loved; we knew that sooner or later we would lose everything, and beyond that was a darkness, a state of non-being that we found hard to imagine, let alone accept.)
В «Департаменте чувствительных преступлений» Александр Макколл Смит размышляет о распространенном чувстве сожаления о том, что многие люди ассоциируют с жизнью. Главный герой предусматривает неизбежность потери, признавая, что каждая связь и заветный опыт являются временным. Это понимание бросает тень на радость, так как уверенность в потере того, что, как нам хочется, сильно весит на сердце.
Более того, понятие пустой пустоты или несуществующего после потери становится пугающей мысли, с которой трудно понять. Борьба за принятие этой реальности добавляет глубину переживания персонажей и резонирует с универсальным аспектом человеческого состояния: сложность противостояния смертности и временной природе счастья.