У немцев было слово для всего-слово, которое может быть очень сосредоточенным, очень специфичным, потому что оно может быть построено для точного набора обстоятельств. Говорят, что у них даже было слово для чувства зависти, когда можно увидеть вкусные блюда, заказанные другими в ресторане, и уже слишком поздно менять свой собственный заказ. , зависть к еде, она полагала, что это было слово-если оно вообще существовало. ... вполне мог бы завоевать популярность, потому что многие обязаны почувствовать такую зависть, поскольку официант несет
(The Germans had a word for everything-a word that could be very focused, very specific, because it could be constructed for a precise set of circumstances. They even had a word, it was said, for the feeling of envy experienced when one sees the tasty dishes ordered by others in a restaurant and it is too late to change one's own order. , meal envy, she believed that was the word-if it existed at all. ... could well catch on because many are bound to have felt that sort of envy as the waiter carries the dishes of others, gorgeously tantalising, past their own table....)
Повествование подчеркивает уникальную способность немецкого языка передавать конкретные эмоции и ситуации из -за его словарного запаса. Одним из пронзительных обсуждаемых примеров является концепция «зависти для еды», которая отражает чувство ревности, которое испытывает, когда кто -то видит восхитительные блюда, заказанные другими, понимая, что уже слишком поздно изменять свой собственный выбор. Это понятие резонирует со многими людьми, так как сценарий наблюдения за аппетитными блюдами подается поблизости, является общим опытом, наполненным такими сложными эмоциями.
Автор, Александр Макколл Смит, подчеркивает, как этот конкретный язык обогащает наше понимание человеческого опыта. Идея о том, что для повествования может быть подходящий термин для широко ощущаемой эмоции, добавляет слой глубины. Это побуждает читателей размышлять над своими собственными встречами с «завистью к еде» и подобными чувствами, способствуя связи с испытаниями, когда наслаждается едой, желая насладиться чем -то другим.