Ты мне нравишься, когда ты алгебраик, сказал Ульф-и сразу же сожалел об этом. Это было кокетливое замечание-спросить кого-то, как алгебраический, несомненно, был, чтобы пересечь линию. Обычно вы не называете обычного друга как алгебраического, а затем скажете, что она любила ее таким образом.
(I like you when you're algebraic, said Ulf--and immediately regretted it. It was a flirtatious remark--describing somebody as algebraic was undoubtedly to cross a line. You would not normally describe an ordinary friend as algebraic, and then say that you liked her that way.)
В «Департаменте чувствительных преступлений» Ульф делает смелый и кокетливый комментарий о другом, описывая ее как «алгебраику». Это необычное выражение указывает на более глубокое восхищение, но также означает потенциальное пересечение границ, поскольку сравнение кого -то с математической конструкцией не является типичным для дружественного подшучивания.
замечание отражает неожиданные чувства Ульфа, предполагая, что он видит что -то интригующее в ее личности, сродни абстрактной концепции. Тем не менее, непосредственное сожаление, которое следует, намекает на его осознание социальных последствий и рисков, связанных с таким интимным сравнением, что делает момент неудобным и раскрывающим.
.