Я мог попробовать персик и почувствовать, как мягкий воздух дует с решетки метро на моих ногах, и я чувствовал запах сирена и мусора и дорогого духа, и я знал, что это будет стоить чего -то рано или поздно - потому что я не принадлежал там, не пришел оттуда - но когда вам будет двадцать два или двадцать три, вы полагаете, что позже у вас будет высокий эмоциональный баланс, и вы будете платить за счет.
(I could taste the peach and feel the soft air blowing from a subway grating on my legs and I could smell lilac and garbage and expensive perfume and I knew that it would cost something sooner or later - because I did not belong there, did not come from there - but when you are twenty-two or twenty-three, you figure that later you will have a high emotional balance, and be able to pay whatever it costs.)
В «Стушении к Вифлееме» Джоан Дидион в Вифлееме появляется яркое изображение молодого опыта и тоски. Автор рисует сцену, богатую сенсором, вызывая вкус персика и ощущение теплого воздуха из подземного транзита. Эти элементы отражают сущность мимолетного момента в незнакомой и интригующей обстановке, раскрывая сопоставление красоты и реальности городской жизни, отмеченной противоречивыми ароматами сирень и мусора. Эта атмосфера отражает глубокое стремление к принадлежности в мире, который кажется иностранным.
Дидион передает молодому убеждению, что эмоциональная зрелость в конечном итоге позволит использовать сложности взрослой жизни. В двадцать два или двадцать три, есть уверенность в способности справляться с последствиями, даже если чувство принадлежности кажется незначительным. Признание того, что этот опыт может привести к стоимости, подчеркивает горько -сладкую природу молодости, где надежда и неопределенность переплетаются, когда можно отправиться в их путешествие по жизненному выбору, не зная о том, что ждет впереди.
