Я чувствовал себя немного виноватым из -за того, что разразился мозги бедного Баггера этой злой фантазией. Но что, черт возьми? Любой, кто бродит по всему миру, говорит: «Черт, да, я из Техаса», заслуживает того, что с ним происходит.
(I felt a little guilty about jangling the poor bugger's brains with that evil fantasy. But what the hell? Anybody who wanders around the world saying, "Hell yes, I'm from Texas," deserves whatever happens to him.)
В этой цитате «Великая охота на акуль» Хантера С. Томпсона автор размышляет о влиянии своих провокационных мыслей на других. Он признает, что чувствует приступ вины за то, что он тревожал кого -то своей резкой фантазией, но он рационализирует, что люди, которые с гордостью провозглашают свою техасскую идентичность, должны быть подготовлены к последствиям таких смелых заявлений.
Комментарий Томпсона раскрывает его сложные отношения с индивидуальностью и региональной гордостью, предполагая, что, хотя он понимает очарование самоидентификации, он также считает, что это может привести к неудобным или хаотическим результатам. Его письмо отражает сущность его цинизма и темного юмора, когда он управляет причудами человеческого поведения.