Я продолжал и продолжал, и, продолжая, я стал более праведным в своем негодовании. Это был тот гнев, на котором можно нарастать, то, на котором можно взять домой, чтобы похвастаться семьей и друзьям.
(I went on and on, and as I continued, I became more righteous in my indignation. It was the sort of anger one gets high on, the kind one takes home to show off to family and friends.)
В «Чтение Лолиты в Тегеране» Азар Нафиси рассказывает о своем опыте в качестве профессора литературы в Иране при репрессивных обстоятельствах. Когда она углубляется в дискуссии о литературе, она сталкивается с глубоким чувством негодования, которое подпитывает ее стремление к интеллектуальной свободе. Этот гнев, вместо того, чтобы быть просто разрушительным, становится источником силы и мотивации для нее противостоять цензуре и ограничениям, налагаемым на нее и ее учеников.
Нафиси иллюстрирует, как это праведное негодование превращается в своего рода эмоциональный максимум, позволяя ей направить свои разочарования в страстные дискуссии о мире литературы. Странство, которое она чувствует, становится знаком чести, чем она хочет поделиться со своими близкими, подчеркивая важность литературы как не только форму сопротивления, но и средство для общения с другими глубокими способами.