На самом деле, она бы добавила наезднику, что не уверена, что это вообще возможно, знакомясь с кем-то на любой череде таких вечеринок, какими бы продолжительными они ни были.
(In fact, she would have added the rider that she wasn't sure it could be done at all, getting to know someone at any succession of such parties, however prolonged.)
В «Синем мече» Робина МакКинли главный герой сталкивается с проблемой формирования настоящих связей в среде, характеризующейся мимолетными встречами на общественных мероприятиях. Она выражает сомнение в возможности по-настоящему узнать кого-то среди поверхностного характера подобных событий, даже если они происходят неоднократно с течением времени.
Эта неопределенность отражает более глубокий комментарий о сложности установления прочных отношений. Самоанализ главного героя раскрывает стремление к значимым взаимодействиям, подчеркивая сложности человеческих связей в временных социальных условиях.
