С чисто медицинской точки зрения нет никакой разницы между ВИЧ и диабетом; они неизлечимы, но очень, очень хорошо поддаются лечению, а ранняя информация – это сила. Единственное, буквально единственное, что отличается, — это стигма. И мы должны это преодолеть, потому что сейчас это единственная причина, по которой люди умирают.
(In strictly medical terms, there's no difference between HIV and diabetes; they're not curable, but they're very, very highly treatable, and early information is power. The only thing - literally the only thing - that is different is the stigma. And we have to overcome it, because it is now the only reason people are dying.)
Эта цитата убедительно подчеркивает заблуждение, которое часто существует в отношении таких заболеваний, как ВИЧ и диабет. Оба заболевания являются хроническими заболеваниями, которые при правильном лечении и ведении могут позволить людям прожить долгую и здоровую жизнь. Важнейшим посланием здесь является то, что основным препятствием на пути эффективного лечения и профилактики является не медицинский аспект, а стигма, связанная с ВИЧ. Эта стигма приводит к дискриминации, стыду и молчанию, что, в свою очередь, мешает людям обращаться за тестированием, поддержкой или лечением. Сравнение с диабетом подчеркивает, что проблемы, связанные с ВИЧ, носят скорее социальный, чем медицинский характер. Когда стигма сохраняется, она становится препятствием для образования, профилактики и ухода, что трагически способствует предотвратимой смертности. Цитата призывает нас сосредоточиться на силе знания и сострадания, подчеркивая, что понимание медицинских фактов имеет решающее значение. Преодоление стигмы требует социальных изменений – нормализации, образования и сочувствия. Нам необходимо переосмыслить наше восприятие, рассматривая ВИЧ не как моральный недостаток, а как управляемое заболевание, похожее на диабет. Устранение стигмы могло бы спасти бесчисленное количество жизней, поскольку устранило бы страх и предрассудки, которые отговаривают людей обращаться за помощью. Это послание является одновременно призывом к действию и выражением надежды: благодаря осознанию и принятию мы можем переломить ситуацию и устранить барьеры, которые ежедневно уносят жизни.