В этих СМИ, пропитанных, многозадачных, всегда возрастных, многие из нас разучились отключаться и полностью погружаться в настоящий момент. Мы забыли, как замедляться. Неудивительно, что эта культура ускоренного движения вперед сказывается на всем: от нашего питания и здоровья до нашей работы и окружающей среды.
(In this media - drenched, multitasking, always - on age, many of us have forgotten how to unplug and immerse ourselves completely in the moment. We have forgotten how to slow down. Not surprisingly, this fast - forward culture is taking a toll on everything from our diet and health to our work and the environment.)
В нашем современном мире постоянный поток средств массовой информации и всепроникающая культура многозадачности существенно изменили наши отношения со временем и присутствием. Мы живем в эпоху, когда часто отмечают бесконечную занятость и связь, однако этот неустанный темп может уменьшить нашу способность по-настоящему ощущать жизнь. Когда нам не удается отключиться от сети, мы упускаем богатство, доступное в простые моменты — будь то разговор, прогулка на природе или даже просто полноценный отдых. Постоянная спешка может привести к стрессу, выгоранию и оторванности от потребностей физического и психического здоровья. Более того, влияние выходит за рамки личного благополучия; оно влияет на наш рацион, приводя к более быстрому и менее осознанному питанию, на наше здоровье (растет число заболеваний, связанных со стрессом), а также на нашу окружающую среду, поскольку постоянное потребление, обусловленное быстро меняющимся образом жизни, приводит к нерациональному использованию ресурсов. Признание этой тенденции — первый шаг к перестройке на более осознанный и сбалансированный образ жизни. Использование более медленных моментов, практика осознанности и намеренное отключение от цифровых отвлекающих факторов могут способствовать более глубокой связи с самим собой и окружающим миром. В конечном счете, решение замедлиться – это не только вопрос личного благополучия, но и развитие устойчивого образа жизни, который приносит пользу обществу и нашей планете в целом. Нам нужно помнить, что иногда, двигаясь быстрее, мы теряем суть того, что значит по-настоящему жить. ---Карл Оноре---