Он победил его, что кто -либо может принести такой результат, если бы они знали или могли себе представить, разбитое сердце семьи жертвы. Конечно, люди, которые делали эти вещи, обычно были недостаточны в моральном воображении-они не могли видеть, на что это будет похоже, потому что им просто не хватало способности сделать это.
(It defeated him that anybody could ever bring such a result about if they knew, or could imagine, the heartbreak of the victim's family. Of course the people who did these things were usually deficient in moral imagination-they could not see what it would be like because they simply lacked the capacity to do so.)
В «Департаменте чувствительных преступлений» Александр Макколл Смит исследует охлаждение разобщенности между преступниками преступности и эмоциональной мукой, которую они вызывают семьям жертв. Главный герой сталкивается с тревожной реальностью, что людям, которые совершают вредные действия, часто не хватает морального воображения, чтобы понять страдания, которые они причиняют. Этот дефицит позволяет им действовать без полного понимания последствий их действий.
Это размышление поднимает вопросы о сочувствии и подотчетности, предполагая, что более глубокое осознание человеческого опыта может удержать бессмысленные акты насилия. Автор печально иллюстрирует, как неспособность сочувствовать не только влияет на непосредственных жертв, но и подчеркивает более широкую социальную неспособность оценить тонкости человеческих эмоций и отношений.