Это было не очень веселое путешествие, особенно с учетом западной экскурсии на территорию Чужестранки, где упрямый и напыщенный старик отказался слушать правду; но Корлат ожидал того, что обнаружил, и, как она думала, не видел смысла разочаровываться.
(It had not been a very cheerful journey, not the least for the western excursion into Outlander territory, where a stubborn and pompous old man had refused to listen to the truth; but Corlath had expected what he found and-she thought-saw no use in being discouraged.)
Путешествие, описанное Робином МакКинли в «Синем мече», было далеко не воодушевляющим, особенно во время путешествия на территорию Чужестранки. Главный герой столкнулся с проблемами, в частности, с упрямым стариком, который отвергал правду. Это противостояние стало примером сопротивления, встречавшегося на этом пути.
Несмотря на мрачные переживания, Корлат, ключевой персонаж, казалось, был готов к развернувшимся событиям. Вместо того, чтобы поддаться разочарованию, он продемонстрировал стойкость, продемонстрировав понимание того, что столкновение с такими невзгодами является частью их пути. Эта перспектива подчеркивает тему настойчивости перед лицом трудностей.
