В крайнем случае трудно продолжать фантазировать себя в Кэти на высотах с головой в сумке для ярмарки еды.
(It is difficult in the extreme to continue fancying oneself Cathy in Wuthering Heights with one's head in a Food Fair bag.)
В своей работе, «сутуся от Вифлеема», Джоан Дидион размышляет о сложностях идентичности и личных устремлений. Она использует метафору представления о себе как Кэти из «Wuthering Heights», персонажа, известного своим страстным и бурным духом, одновременно укоренившейся в мирской реальности повседневной жизни. Сумка Food Fair символизирует отвлекающие факторы и ограничения, которые могут препятствовать романтическим идеалам.
Комментарий Дидиона подчеркивает борьбу, которую многие сталкиваются между высокими амбициями и атрибутами обычного существования. Сопоставление литературной ссылки с сумкой для покупок служит для того, чтобы подчеркнуть напряжение между фантазией и реальностью, иллюстрируя, как личные мечты могут быть затмечены практическими жизнями.