Это просто не имело смысла; Если, конечно, как она предполагала, у всех нас есть слабая точка, область интеллектуальной или эмоциональной уязвимости, которая может быть вполне не в порядке.
(It just did not make sense; unless, of course, as she had suggested, we all have a weak point, an area of intellectual or emotional vulnerability that may be quite out of keeping with out character.)
Цитата отражает идею о том, что у каждого есть личная слабость, будь то интеллектуальная или эмоциональная. Это говорит о том, что эти уязвимости могут показаться противоречивыми общим характером, что приводит к путанице по поводу того, почему они могут существовать. Это понятие провоцирует размышления о сложности человеческой природы и о том, как различные факторы способствуют нашей идентичности.
В «Друзьях, любовниках, шоколаде» Александра Макколла Смита, исследование таких уязвимостей служит для углубления развития персонажа и обогащения отношений. Признавая, что даже самые, казалось бы, уверенные люди имеют области неуверенности, повествование способствует более глубокому пониманию человеческого поведения и общего опыта несовершенства.