Я не первый человек, который это сделал, понимаешь? Вам нужно вернуться к Нату Кингу Коулу, Бингу Кросби и Сэмми Дэвису-младшему. Это люди, которые хорошо делают музыку и хорошо снимаются в кино, и, знаете, Фрэнк Синатра, Элвис и все эти парни совершили переход. Не знаю, что касается Элвиса, но делаешь им хорошо, понимаешь? В этом нет ничего нового.
(It's not like I'm the first man ever to do this, y'know? You gotta go back to Nat King Cole, Bing Crosby and Sammy Davis Jr. Those are people who've done music well and movies well, and y'know, Frank Sinatra and Elvis and all these dudes have made the transition. I don't know about Elvis, 'bout doin' 'em good, y'know? It's nothin' new.)
Эта цитата отражает распространенное явление, когда артисты переходят от одного средства, такого как музыка, к другому, например, к актерскому мастерству. Спикер смиренно признает их место в длинном ряду артистов, прошедших этот путь, ссылаясь на таких знаковых фигур, как Нэт Кинг Коул, Бинг Кросби, Сэмми Дэвис-младший, Фрэнк Синатра и Элвис Пресли. Этих легенд помнят не только за их музыкальные таланты, но и за их значительное влияние в кино. Самосознание и непринужденный тон говорящего принижают ощущение уникальности его собственных усилий, вместо этого подчеркивая преемственность и традиции в индустрии развлечений. Эта перспектива предлагает нам рассматривать художественную универсальность не как новинку, а скорее как часть более широкого повествования об истории культуры. Это также тонко поднимает вопросы об успехе таких переходов, отмечая в качестве примера неоднозначные результаты с Элвисом. Неофициальный язык заявления с такими фразами, как «знаешь» и разговорной структурой, придает ощущение реализма и откровенности. В целом, цитата служит напоминанием о том, что многие пути в искусстве протоптаны, и очень важно чтить тех, кто заложил основу. Существует также неявный комментарий к давлению, с которым сталкиваются современные художники в плане инноваций, хотя зачастую то, что они делают, уже было предпринято и достигнуто предшественниками. Это размышление поощряет уважение к наследию и многогранной природе карьеры в сфере развлечений.
