Это было чудесным. Он почти не был трюком, он видел, превратить пороку в добродетель и клеветь на истину, импотенцию в воздержание, высокомерность в смирение, разграбление в благотворительность, воровство в честь, богохульство в мудрость, жестокость в патриотизм и садизм в правосудие. Любой мог это сделать; Это вообще не потребовало мозга. Это просто не требует никакого характера.
(It was miraculous. It was almost no trick at all, he saw, to turn vice into virtue and slander into truth, impotence into abstinence, arrogance into humility, plunder into philanthropy, thievery into honor, blasphemy into wisdom, brutality into patriotism, and sadism into justice. Anybody could do it; it required no brains at all. It merely required no character.)
В «Catch-22» Джозефа Хеллера главный герой размышляет о простоте превращения морально сомнительных действий в, казалось бы, добродетельные. Он отмечает, что это не требует интеллекта или навыков; Скорее, это требует отсутствия моральной целостности. Это наблюдение подчеркивает циничный взгляд на общество, где действия, традиционно рассматриваемые как неправильные, могут быть переосмыслены, чтобы казаться благородными из -за манипуляции с языком и восприятием.
. Повествование предполагает, что такие искажения морали являются обычным явлением и откровенно критикуют человеческую тенденцию рационализировать неэтичное поведение. Представляя эти конверсии как простые в достижении, Хеллер подчеркивает абсурды и лицемерие, присутствующие в людях и системах, которые определяют приоритеты в результате подлинных этических ценностей.