...как песчинка, попадающая в раковину устрицы. Что делать, если зерно не хочет становиться жемчужиной? Просили ли его когда-нибудь тихо выбраться наружу и занять свое прежнее положение в виде куска океанского дна?
(...like a grain of sand that gets into an oyster's shell. What if the grain doesn't want to become a pearl? Is it ever asked to climb out quietly and take up its old position as a bit of ocean floor?)
В «Синем мече» Робин МакКинли исследует идею трансформации и необходимость соответствовать предопределенной роли. Метафора песчинки, попадающей в раковину устрицы, символизирует неожиданные перемены и ожидание того, что нужно адаптироваться к таким обстоятельствам. Этот пример поднимает важные вопросы об идентичности и понятии выбора перед лицом трансформации.
Далее в тексте предлагается заставляющий задуматься сценарий, в котором зерно вместо того, чтобы принять свою судьбу жемчужины, желает вернуться к своему прежнему существованию в океане. Это привлекает внимание к часто упускаемому из виду стремлению к автономии и праву оставаться неизменным, бросая вызов предположению, что все изменения полезны или желательны. МакКинли прекрасно передает напряжение между потенциалом и личной свободой воли.
