Маленький Джон: Я бы тоже пришёл. Возможно, ему захочется постучаться в ручей, чтобы охладить свой гнев. Многое: я тоже приду, чтобы выловить его снова и убедить его, что не у всех из нас есть эта странная тяга к швырянию людей в воду.
(Little John: I would come too. He might want knocking in a stream to cool his anger.Much: I will come too, to fish him out again, and to reassure him that not all of us have this queer craving for hurling folks in water.)
В «Шервудских преступниках» Робина МакКинли между персонажами Маленьким Джоном и Мачем происходит юмористический разговор о выходках их группы. Маленький Джон выражает готовность присоединиться к действию, предполагая, что лидеру может быть полезно освежиться в ручье, чтобы успокоить свой гнев. Его беззаботный подход отражает дух товарищества и игривый характер их отношений.
Многие с юмором поддерживают Маленького Джона, указывая, что он тоже присоединится, но не для того, чтобы участвовать в драке, а для того, чтобы потом спасти их друга. Он заверяет их товарища, что не все разделяют желание бросить других в воду, подчеркивая противоположные взгляды внутри их группы и усиливая тему дружбы, несмотря на их различия.
