Теперь, когда он пригласил Тилли, Уильям пытался вспомнить, как она выглядела. Это было почти как ходить на свидание вслепую, подумал он, что ранее он никогда не мечтал сделать, но теперь он нашел довольно захватывающим. Она, безусловно, была привлекательной, он был уверен в этом, даже если бы видел ее только один раз, и в течение очень короткого периода.
(Now that he had invited Tilly, William found himself trying to remember what she looked like. It was almost like going on a blind date, he thought, something that previously he would never have dreamed of doing but he now found rather exciting. She was certainly attractive, he was sure of that, even if he had seen her only once, and for a very brief period.)
Уильям почувствовал смесь ожидания и неопределенности после приглашения Тилли присоединиться к нему. Он понял, что не может вспомнить ее внешность, заставляя ситуацию чувствовать себя похожим на свидание вслепую, которую он никогда бы не рассматривал. Это незнакость взволнована его, добавив к опыту ощущение новизны.
Несмотря на короткую встречу, которую они поделились, Уильям был уверен, что Тилли была привлекательной женщиной. Его мысли были наполнены надеждой и любопытством по поводу их предстоящей встречи, подчеркивая его готовность принять новые впечатления, которые бросают вызов его обычной рутине.