Одна фраза, которую мне очень хотелось бы отправить в мусорную корзину, — это «Из коробки». Мысль, которая говорила нам, что мы должны вторгнуться в Ирак и что цены на жилье никогда не упадут, возможно, была нестандартной, но она поставила нас в яму. Нас сильно ввели в заблуждение люди, которые убеждали нас, что они понимают то, чего не понимали мы.
(One phrase I would dearly like to consign to the can is 'Out of the Box.' The thinking that told us we should invade Iraq and that house prices never decline may have been out of the box, but it put us into the ditch. We have been badly misled by people who persuaded us that they understood things we didn't.)
Эта цитата критически рассматривает нашу склонность принимать нетрадиционные или «нестандартные» идеи без полного учета последствий. Он подчеркивает, как такое мышление может привести к катастрофическим решениям, таким как вторжение в Ирак или нереалистичные финансовые прогнозы. Автор подразумевает, что бросать вызов общепринятым представлениям необходимо, но это должно быть подкреплено здравым пониманием и критической оценкой, а не упрощенными лозунгами. Признание ограниченности наших знаний и опасности слепого следования модным идеям имеет решающее значение для того, чтобы избежать ошибок и принять обоснованные решения.
