Дерево все еще празднует свою основную Тренесс через песню, поскольку природа сделает все, что мы навязываем ей. Птицы все еще поют свои древние песни посреди шумного города, со всей его какофонией искусственных звуков. Сухие листья все еще шуршат, как кости, даже когда выращивают с бетоном или выпущенным камнем. Из крошечной трещины в асфальте ползет идеально сформированное насекомое, существо кривых и выступов среди линейного мира инженерии человека.
(The tree still celebrates its essential treeness through song, as nature will do whatever we impose on her. Birds still sing their ancient songs in the middle of a bustling city, with all its cacophony of man-made sounds. Dry leaves still rustle like dice even when growing against concrete or hewn stone. Out of a tiny crack in a pavement will crawl a perfectly formed insect, a creature of curves and protrusions amidst a linear world of man's engineering.)
Текст отражает устойчивость природы перед лицом урбанизации и человеческого вмешательства. Несмотря на подавляющее присутствие искусственных структур и шума, природа находит способы выразить себя. Птицы продолжают свои вечные мелодии даже в живом городском ландшафте, символизируя стойкость природной красоты среди хаоса.
Более того, образы сухих листьев шелест и насекомых, появляющихся из трещин тротуара, подчеркивают идею, что жизнь сохраняется и процветает в нетрадиционной среде. Автор, Александр Макколл Смит, иллюстрирует эту замечательную способность природы адаптироваться, напоминая нам о связи между органическими и инженерными мирами.