В Гермосильо есть аэропорт, а Гермосильо всего восемьдесят пять миль вокруг Гуайма, но летать-значит упустить суть. Дело в том, чтобы стать дезориентированным, прокрученным теплом и обманчивыми перспективами и угнетающим чувством перевозки. Дорога мерцание. Глаза хотят закрыться.
(There is an airport in Hermosillo, and Hermosillo is only eighty-five miles about Guaymas, but to fly is to miss the point. The point is to become disoriented, shriven, by the heat and the deceptive perspectives and the oppressive sense of carrion. The road shimmers. The eyes want to close.)
В «Стушении к Вифлееме» Джоан Дидион автор размышляет об опыте путешествия по жаре мексиканского ландшафта, особенно между Гермосильо и Гуаймасом. Хотя воздушные путешествия-это быстрое средство для покрытия расстояния восьмидесяти пяти миль, Дидион подчеркивает, что летающий обходит сущность путешествия. Значение заключается в дезориентации, вызванной теплом и обманчивыми визуальными эффектами земли, что позволяет предположить, что истинное понимание происходит от напряжения общения с окружающей средой.
Дидион рисует яркий образ репрессивного тепла и мерцающих дорог, которые могут ошеломить чувства. Дискомфорт и истощение, испытываемые на дороге, служат метафорой для более глубоких эмоциональных и экзистенциальных размышлений, с которыми встречаются во время путешествий. Вместо того, чтобы искать удобство полетов, она выступает за то, чтобы принять вызовы путешествия, которые могут привести к глубокому пониманию о себе и окружении.