... Эти бессонные ночи, когда, как ни странно, моя концентрация была высокой, возможно, питалась, возможно, усилием игнорировать всепоглощающую угрозу бомб и ракет.
(...these sleepless nights, when oddly enough my concentration was high, fueled perhaps by the effort to ignore the all-engrossing threat of bombs and rockets.)
В «чтении Лолиты в Тегеране» Азар Нафиси размышляет о трудных временах во время иранской революции, когда страх и неопределенность проникали в повседневную жизнь. Несмотря на постоянную угрозу насилия и бомб, она обнаружила, что ее концентрация и креативность повышены во время бессонных ночей. Этот необычный фокус стал защитным механизмом против хаоса, окружающего ее, показывая, как литература может обеспечить утешение даже в темные времена.
Опыт Нафиси подчеркивает способность чтения, чтобы предложить убежище и ясность среди беспорядков. Глубоко общаясь с литературой, она создает контраст между репрессивной реальностью снаружи и творческой свободой, найденной на страницах книг. Эти мемуары иллюстрируют, как стремление к искусству и знаниям может служить спасательным кругом в самых сложных обстоятельствах.