Сегодня мы знаем, что Вторая мировая война началась не в 1939 или 1941 году, а в 1920-х и 1930-х годах, когда те, кто должен был знать лучше, убедили себя, что они не являются хранителями своего брата.
(Today we know that World War II began not in 1939 or 1941 but in the 1920's and 1930's when those who should have known better persuaded themselves that they were not their brother's keeper.)
Эта цитата подчеркивает идею о том, что истоки крупных конфликтов, таких как Вторая мировая война, не могут быть отнесены исключительно к официальным годам начала войны, а коренятся в предшествующих политических, социальных и моральных неудачах 1920-х и 1930-х годов. Это предполагает, что действия или бездействие отдельных лиц и правительств в этот период – выбор, обусловленный личными интересами, самоуспокоенностью или ошибочными приоритетами – внесли значительный вклад в условия, которые сделали глобальный конфликт неизбежным. Размышляя над этим, становится ясно, что уроки истории часто заключаются в признании важности упущенных из виду предупредительных знаков и моральной ответственности. Фраза «не сторож брату своему» намекает на отсутствие сочувствия и ответственности, подразумевая, что власть имущие, возможно, проигнорировали или преуменьшили важность коллективной ответственности за благополучие других. Для современного общества это напоминание подчеркивает важность бдительности, моральной ясности и активных мер по предотвращению конфликтов. Это предполагает, что пренебрежение или рационализация во время кризиса могут посеять семена будущих катастроф. Эта цитата побуждает нас признать, что трагедия войны заключается не только в сражениях, но и в этических ошибках, которые позволяют таким конфликтам развиваться. Признание этих уроков имеет жизненно важное значение для обеспечения того, чтобы как современные страны, так и отдельные люди выполняли свой долг перед своими сообществами и человечеством, стремясь не допустить повторения истории из-за пренебрежения или безразличия к моральным обязанностям.
