Кто бы мы ни были, и это было не очень важно, к какой религии мы принадлежали, независимо от того, хотели мы носить завесу или нет, независимо от того, наблюдали ли мы определенные религиозные нормы или не стали плодом чужих снов.
(Whoever we were-and it was not really important what religion we belonged to, whether we wished to wear the veil or not, whether we observed certain religious norms or not-we had become the figment of someone else's dreams.)
В «чтении Лолиты» Азара Нафиси в Тегеране автор размышляет о концепции идентичности и ограничениях, налагаемых социальными ожиданиями. Независимо от индивидуальных убеждений или практики - будь то религия, одежда или традиции - люди часто оказываются определяемыми восприятием и желаниями других. Это мнение подчеркивает, как внешние силы формируют личную идентичность, затмевая личный выбор и чаяния.
Нафиси иллюстрирует, как люди могут стать простыми представлениями или фантазиями в глазах репрессивного общества. Цитата подчеркивает борьбу за самоопределение в мире, которая стремится навязать свой собственный рассказ на людей. Он подчеркивает важность личного агентства в сопротивлении социальных ярлыкам и восстановлению своей идентичности среди давления соответствия.