У вас есть глубоко укоренившиеся тревоги на выживании. И вы не любите фанатиков, хулиганов, снобов или лицемеров. Подсознательно есть много людей, которых вы ненавидите. Сознательно, сэр, сознательно, Йоссариан исправил, пытаясь помочь. Я ненавижу их сознательно.
(You have deep-seated survival anxieties. And you don't like bigots, bullies, snobs or hypocrites. Subconsciously there are many people you hate.Consciously, sir, consciously, Yossarian corrected in an effort to help. I hate them consciously.)
В «Уловке-22» главный герой, Йоссариан, схватывает интенсивные тревоги на выживание, отражая более широкую тему экзистенциального страха, с которыми сталкиваются солдаты в военное время. Это беспокойство усугубляется его презрением к людям, которые демонстрируют фанатизм, издевательства, снобирование или лицемерие. Эти черты часто рассматриваются как угрозы для его ценностей и благополучия, раскрывая глубоко укоренившийся в нем конфликт, когда он ориентируется по хаосу вокруг него.
Диалог иллюстрирует сознательное признание Йоссариата его чувств, различая подсознание и сознательные эмоции. Он открыто признается, что ненавидит тех, кого воспринимает как морально предосудительные, подчеркивая свою внутреннюю борьбу и умственную поездок на военное переживания. Это признание подчеркивает бремя страха и обиды, которое он несет, формируя его взгляды на человечество среди абсурда войны.