Chúng ta không biết Cleopatra đã trải qua những ngày của mình như thế nào, nhưng chúng ta biết các vị vua Hy Lạp khác đã trải qua những ngày của họ như thế nào. Đã có rất nhiều học bổng trong 30 năm qua về giáo dục trong thế giới Hy Lạp hóa và phụ nữ trong thế giới Hy Lạp hóa. Bây giờ chúng ta biết một phụ nữ thuộc tầng lớp thượng lưu thời đó được giáo dục như thế nào.
(We don't know how Cleopatra spent her days, but we do know how other Hellenistic monarchs spent their days. There has been a great amount of scholarship in the last 30 years about education in the Hellenistic world and women in the Hellenistic world. We now know how an upper-class woman was educated in her day.)
Câu trích dẫn này nhấn mạnh sự tiến bộ đáng kể trong học thuật lịch sử liên quan đến cuộc sống của phụ nữ trong thời kỳ Hy Lạp hóa. Nó nhấn mạnh cách nghiên cứu hiện đại làm sáng tỏ trải nghiệm hàng ngày và giáo dục của phụ nữ thuộc tầng lớp thượng lưu, mang lại sự hiểu biết phong phú hơn về vai trò xã hội của họ. Do thiếu hồ sơ chi tiết về bản thân Cleopatra, việc tập trung vào những người cùng thời với bà cho phép chúng ta ghép lại những hiểu biết sâu sắc về quyền tự quyết, học tập và vị thế xã hội của phụ nữ trong thời kỳ đó. Học thuật như vậy thách thức những giả định trước đây và mở rộng quan điểm của chúng ta về giới tính, giáo dục và quyền lực trong các nền văn minh cổ đại.
