Myslím, že novinářův vice, aby věřil, že veškerá historie může být okamžitě omezena na zkušenosti: {Pierre, mimo pracoviště na předměstí Boulougne, je typická pro novou třídu chômeurů. . .} Stejně jako je viceprezident učence, aby věřil, že všechny zkušenosti lze redukovat na historii {Nový světový kapitalistický řád vytvořil novou třídu Chômeurs, jejíž typickým případem byl Pierre, potrubí. . .}.
(It is, I think, the journalist's vice to believe that all history can instantly be reduced to experience: {Pierre, an out-of-work pipe fitter in the suburb of Boulougne, is typical of the new class of chômeurs . . .} just as it is the scholar's vice to believe that all experience can be reduced to history {The new world capitalist order produced a new class of chômeurs, of whom Pierre, a pipe fitter, was a typical case . . .}.)
V „Paříži na Měsíc Adama Gopnika zkoumá napětí mezi novináři a učenci v porozumění lidské zkušenosti a historii. Navrhuje, aby novináři často zjednodušili složité historické příběhy tím, že je redukují na individuální zkušenosti, jak dokládá Pierre, nezaměstnaný trubkový montter, který představuje větší jev nezaměstnanosti v současné společnosti. Tato tendence může vést k mělké interpretaci sociálních otázek a zanedbávat složitou dynamiku ve hře.
Naopak, Gopnik poukazuje na to, že vědci se mohou...