Řekněte všechny pravdy, ale řekněte to šikmé, říká moje přítelkyně Emily Dickinsonová.
(TELL ALL THE TRUTH but tell it slant, says my friend Emily Dickinson.)
V "The Poisonwood Bible", Barbara Kingsolver zkoumá složitosti pravdy, inspirované radou Emily Dickinsonové "říct veškerou pravdu, ale řekněte to šikmé". Tato představa naznačuje, že pravda může být nuanční a měla by se k nim přistupovat jemně, aby se vyhnula ostrým konfrontacím, které by mohly být ohromující nebo škodlivé. Vyprávění ilustruje, jak různé perspektivy mohou utvářet naše chápání reality a odhalit důležitost kontextu a interpretace při předávání pravdy.
Postavy v románu se potýkají s jejich osobními pravdami a širšími pravdami jejich zkušeností v Kongu. Prostřednictvím svých cest Kingsolver zdůrazňuje, že pravda je mnohostranná a formována individuálním vnímáním. Rozmalené reakce postav na výzvy, kterým čelí, zdůrazňují, jak důležité je citlivě a zamyšleně komunikovat, vyrovnat se s Dickinsonovou perspektivou, že pravda by měla být odhalena pečlivě a s ohledem na jeho složitost.