Un calme cuivre intense, comme un lotus jaune universel, dépassait de plus en plus ses feuilles sans mesure silencieuses sur la mer.
(An intense copper calm, like a universal yellow lotus, was more and more unfolding its noiseless measureless leaves upon the sea.)
La citation de "Moby-Dick" évoque une atmosphère sereine et tranquille, caractérisée par un calme intense qui enveloppe la mer. L'imagerie d'un «lotus jaune universel» suggère un sentiment de pureté et de beauté, comme si la nature elle-même se déroulait d'une manière lente et majestueuse. Ce calme reflète un moment d'immobilité qui invite la contemplation et l'introspection, mettant en évidence le lien entre la mer et le monde naturel.
De plus, l'expression «feuilles sans mesure silencieuses» met l'accent sur l'immensité et la profondeur de la mer, suggérant un paysage infini qui est à la fois paisible et profond. L'utilisation par Melville de ces images révèle les complexités de la nature et les expériences profondes que l'on peut rencontrer en sa présence. Le lotus en cours symbolise la croissance et l'éveil, invitant les lecteurs à réfléchir aux mystères de la vie et de l'existence en ce qui concerne la mer infinie.
