Das Reich Der Zwei, la nation de deux My Helga et moi avions-son territoire, le territoire que nous avons défendu si jalousement, n'allait pas beaucoup au-delà des limites de notre grand lit double. Petit pays plat, touffuré et élastique, avec mon Helga et moi pour les montagnes. Et, sans rien dans ma vie, mais l'amour, quel étudiant de géographie j'étais! Quelle carte je pourrais dessiner pour un touriste un micron élevé, un vélo submicroscopique Wandervögel entre une taupe et un cheveux dorés bouclés de chaque côté du nombril de mon Helga. Si cette image est de mauvais goût, Dieu m'aide. Tout le monde est censé jouer à des jeux pour la santé mentale.
(Das Reich der Zwei, the nation of two my Helga and I had-its territory, the territory we defended so jealously, didn't go much beyond the bounds of our great double bed. Flat, tufted, springy little country, with my Helga and me for mountains. And, with nothing in my life making sense but love, what a student of geography I was! What a map I could draw for a tourist a micron high, a submicroscopic Wandervögel bicycling between a mole and a curly golden hair on either side of my Helga's belly button. If this image is in bad taste, God help me. Everybody is supposed to play games for mental health.)
Dans la "Mother Night" de Kurt Vonnegut Jr., le narrateur réfléchit sur la nature intime et personnelle de sa relation avec Helga, décrivant leur amour comme un royaume petit mais significatif, appelé avec humour "Das Reich Der Zwei. " Leur connexion ressemble à une nation, mais son territoire physique est limité à l'espace de leur lit double, symbolisant la profondeur de leur relation au milieu d'un monde déroutant. Il souligne la joie et la simplicité de l'amour, la contrastant avec la complexité et le chaos de la vie en dehors de cet univers autonome.
Le narrateur adopte une approche fantaisiste de la géographie et de l'exploration, illustrant l'amour qu'il partage en tant que microcosme rempli d'imagination. Il envisage fantaisiste de minuscules touristes naviguant dans le paysage de leur affection, montrant comment l'amour peut créer un monde vivant même dans le plus petit espace. Cela reflète un sentiment de recherche et de clarté dans l'amour, même lorsque tout le reste semble désordonné. Le ton ludique suggère que dans la poursuite du bonheur, la créativité et l'humour sont essentiels, permettant une approche rafraîchissante des défis de la vie.