Cela pourrait me faire paraître plus humain à ce stade, c'est-à-dire plus sympathique, si je déclare que je me démangeais et clignotais et faisais des clichés et presque évanoui avec un sentiment d'irréalité. Désolé. Pas le cas. J'avoue un manque horrible en moi. Tout ce que je vois ou entends ou ressens ou goûte ou odorait est réel pour moi. Je suis tellement un jeu crédule de mes sens que rien n'est irréel pour moi. Cette crédulité plaquée à l'armure a été le continent même à l'époque où j'ai été frappé à la tête ou ivre ou, dans une aventure bizarre qui ne doit pas concerner cette comptabilité, même sous l'influence de la cocaïne.
(It might make me seem more human at this point, which is to say more sympathetic, if I were to declare that I itched and blinked and nearly swooned with a feeling of unreality. Sorry. Not so. I confess to a ghastly lack in myself. Anything I see or hear or feel or taste or smell is real to me. I am so much a credulous plaything of my senses that nothing is unreal to me. This armor-plated credulity has been continent even in times when I was struck on the head or drunk or, in one freakish adventure that need not concern this accounting, even under the influence of cocaine.)
Le narrateur de cet extrait révèle un lien profond avec ses sens, affirmant que tout ce qu'il perçoit se sent entièrement réel pour lui. Malgré toutes les situations qui pourraient conduire à un sentiment d'irréalité, il souligne que ses expériences sont authentiques et vives. Cette reconnaissance parle d'une profonde vulnérabilité, car il admet être complètement à la merci de ses expériences sensorielles.
De plus, il réfléchit sur sa propre humanité, suggérant que l'admission de moments de confusion ou de désorientation pourrait susciter la sympathie. Cependant, il rejette finalement cette notion, exprimant une honnêteté frappante sur sa croyance inébranlable en la réalité de ses perceptions, même lorsqu'elle est affectée par des circonstances extrêmes, y compris la consommation de substances. Cela met en évidence à la fois son isolement et l'intensité de son engagement sensoriel avec le monde.