Il était comme un homme qui s'était développé avec horreur une fois et n'était jamais arrivé complètement sans retenue.
(He was like a man who had grown frozen with horror once and had never come completely unthawed.)
La citation décrit un personnage qui a été profondément affecté par une expérience traumatisante, suggérant que l'impact de l'horreur peut être durable et débilitant. La comparaison avec quelqu'un Frozen transmet l'idée que la personne est coincée dans sa peur et incapable de continuer pleinement dans sa vie, créant un état de paralysie émotionnelle.
Cet état gelé reflète les thèmes du traumatisme et les cicatrices psychologiques qui peuvent accompagner la guerre, comme on le voit dans "Catch-22" de Joseph Heller. L'incapacité du personnage à dégeler révèle comment les expériences peuvent laisser les individus piégés dans un moment passé, affectant leur capacité à s'engager avec le présent et l'avenir.