Sa réponse à eux {femmes} en tant qu'êtres sexuels était l'un du culte et de l'idolâtrie frénétiques. Ils étaient des manifestations charmantes, satisfaisantes et exaspérantes des instruments miraculeux, trop puissants pour être mesurés, trop vives pour être endurés et trop exquis pour être destinés à l'emploi par homme de base et indigne.
(His response to them {women} as sexual beings was one of frenzied worship and idolatry. They were lovely, satisfying, maddening manifestations of the miraculous, instruments of pleasure too powerful to be measured, too keen to be endured, and too exquisite to be intended for employment by base, unworthy man.)
Dans le roman de Joseph Heller "Catch-22", l'attitude du protagoniste envers les femmes reflète une profonde révérence qui borde l'obsession. Il les considère non seulement comme des individus mais comme des êtres éthérés, incarnant la beauté et le plaisir d'une manière qui semble presque d'un autre monde. Cette perspective les élève à un statut de culte, mettant en évidence l'interaction complexe entre l'admiration et le désir.
Heller illustre la lutte des hommes aux prises avec leur perception des femmes, les décrivant à la fois puissants et énigmatiques. L'allure des femmes évoque des sentiments à la fois extatiques et écrasants, ce qui conduit à une reconnaissance de leur valeur intrinsèque au-delà de la simple présence physique. Cette représentation nuancée met l'accent sur la dynamique complexe de l'attraction et la célébration de la féminité dans un monde souvent rempli d'instincts de base.