"Comment vas-tu, Yossarian?" "Graphiquement." Non, j'ai terriblement peur. "Très bien", a déclaré le major Danby. "C'est la preuve qu'il est vivant."
("How are you, Yossarian?" "Splendidly." No, I'm terribly afraid. "All right then," said Major Danby. "It's proof that he's alive.")
L'échange entre Yossarien et le major Danby dans "Catch-22" de Joseph Heller illustre l'ironie profonde et la crise existentielle face aux personnages. Alors que Yossarian prétend se sentir "magnifiquement", il est clair que ses vrais sentiments sont loin d'être positifs, car il admet avoir "terriblement peur". Cette dualité met en évidence l'absurdité de leur situation en temps de guerre, où les apparences extérieures contrastent souvent fortement avec les troubles intérieurs.
Cette...