Si tu travailles à ce qui est devant toi en suivant la juste raison sérieusement, vigoureusement et calmement, sans permettre à rien d'autre de te distraire mais en gardant ta part divine pure comme si tu devais être tenu de la rendre immédiatement si tu t'y tiens en n'attendant rien, ne craignant rien mais étant satisfait de ton activité présente selon la nature et de la vérité héroïque dans chaque mot et chaque son que tu prononces, tu vivras heureux. Et personne ne peut empêcher cela.
(If thou workest at that which is before thee following right reason seriously vigorously calmly without allowing anything else to distract thee but keeping thy divine part pure as if thou shouldst be bound to give it back immediately if thou holdest to this expecting nothing fearing nothing but satisfied with thy present activity according to Nature and with heroic truth in every word and sound which thou utterest thou wilt live happy. And there is no man who is able to prevent this.)
Cette citation de Marc Aurèle offre une perspective profonde sur la façon de vivre une vie épanouissante et vertueuse. À la base, il souligne l’importance de concentrer ses efforts sur la tâche à accomplir, en l’abordant avec raison, intensité et tranquillité. En préconisant de travailler avec diligence sans distraction, Aurelius souligne la valeur de la pleine conscience et de la présence : être pleinement engagé dans le moment présent. L’idée de garder pure sa part divine suggère de maintenir son intégrité intérieure et sa clarté morale, presque comme si on la échangeait immédiatement pour accomplir un sens du devoir ou une harmonie avec la nature. Cet état d’esprit appelle à un engagement inébranlable envers la vertu, non pas pour une validation externe, mais de l’intérieur, sans rien attendre en retour. La mention d'être satisfait de l'activité actuelle alignée sur la nature encourage l'acceptation et le contentement de la situation actuelle, un principe stoïcien fondamental qui favorise la tranquillité d'esprit au milieu des inévitables fluctuations de la vie. De plus, la recherche de la « vérité héroïque » dans chaque mot et dans chaque son suggère de vivre avec honnêteté, authenticité et intégrité dans les paroles et les actions. Le message primordial est qu'en adhérant à ces principes, le bonheur devient un état réalisable, invaincu par les circonstances extérieures ou les actions des autres. Aurelius nous rappelle que cette discipline intérieure et cette concentration sont en notre pouvoir et qu'aucune force extérieure ne peut vraiment nous empêcher de vivre une vie alignée sur la vertu et la raison.