Il l'a vaincu que quiconque pourrait jamais apporter un tel résultat s'il savait ou pouvait imaginer le chagrin de la famille de la victime. Bien sûr, les gens qui ont fait ces choses étaient généralement déficients dans l'imagination morale - ils ne pouvaient pas voir à quoi cela ressemblerait parce qu'ils n'avaient tout simplement pas la capacité de le faire.
(It defeated him that anybody could ever bring such a result about if they knew, or could imagine, the heartbreak of the victim's family. Of course the people who did these things were usually deficient in moral imagination-they could not see what it would be like because they simply lacked the capacity to do so.)
Dans "Le Département des crimes sensibles", Alexander McCall Smith explore la déconnexion effrayante entre les auteurs du crime et l'angoisse émotionnelle qu'ils provoquent aux familles des victimes. Le protagoniste est confronté à la réalité troublante que les individus qui commettent des actes nuisibles n'ont souvent pas l'imagination morale pour comprendre les souffrances qu'ils infligent. Ce déficit leur permet d'agir sans une compréhension complète des conséquences de leurs actions.
Cette réflexion soulève des questions sur l'empathie et la responsabilité, ce qui suggère qu'une conscience plus approfondie de l'expérience humaine pourrait dissuader les actes de violence insensés. L'auteur illustre de manière poignante comment l'incapacité à sympathiser non seulement a un impact sur les victimes immédiates, mais met également en évidence un échec de la société à apprécier les subtilités des émotions et des relations humaines.
