Il semblait que le mariage avait atteint la trêve traditionnelle, le moment où tant de personnes se démissionnent à la réduction de leurs pertes et de leurs espoirs.
(It seemed that the marriage had reached the traditional truce, the point at which so many resign themselves to cutting both their losses and their hopes.)
Dans l'exploration de la dynamique du mariage, Didion réfléchit à une phase commune où les couples éprouvent un sentiment de démission. Cette étape est marquée par un manque d'ambition de poursuivre des rêves ou des résultats idéaux, car les individus estiment souvent qu'ils doivent accepter la situation telle qu'elle est. La métaphore d'une «trêve traditionnelle» met en évidence le compromis émotionnel que beaucoup font pour éviter les conflits tout en abandonnant les aspirations à un partenariat plus épanouissant.
Cette réalisation indique un thème plus large de la désillusion dans les relations, capturant la lutte entre le maintien de l'espoir et la confrontation de la réalité. La perspicacité de Didion résonne avec quiconque a navigué sur les complexités de l'amour et de l'engagement, révélant à quel point il est facile de s'installer dans un état complaisant où la passion et la déception coexistent sans résolution.
