C'était très bien en tant que société moderne, mais l'avènement de la prospérité et la croissance des villes était une tasse empoisonnée à partir de laquelle il faut boire avec la plus grande prudence. On pourrait avoir toutes les choses que le monde moderne offrait, mais à quoi servait-il s'ils détruisaient tout ce qui vous a donné de la force et du courage et de la fierté en vous et en votre pays?
(It was all very well being a modern society, but the advent of prosperity and the growth of the towns was a poisoned cup from which one should drink with the greatest caution. One might have all the things which the modern world offered, but what was the use of these if they destroyed all that which gave you strength and courage and pride in yourself and your country?)
La citation reflète une perspective critique sur l'impact de la société moderne et de sa prospérité matérielle. Bien que les progrès et les commodités de la vie moderne puissent être attrayants, l'auteur prévient qu'ils comportent des risques. La croissance des villes et l'attrait de la modernité peuvent entraîner une perte de valeurs essentielles qui favorisent l'estime de soi et la fierté nationale.
De plus, la métaphore d'une "coupe empoisonnée" suggère que...