Regardez ce que les gens très ordinaires ont perdu et pensez-y un instant. Qu'est-il arrivé aux communautés de la classe ouvrière en Écosse? Aux mineurs, par exemple. Aux pêcheurs? OMS? Vous pourriez bien demander. Aux hommes et aux femmes qui travaillent avec leurs mains? Qui encore? Ces personnes sont emportées par la mondialisation. Balayé. Maintenant, ils sont tous tellement démoralisés qu'ils sont pris dans la culture des notes de maladie permanentes. Et qui parle auprès du jeune homme écossais, comme une question d'intérêt?
(Look at what very ordinary people have lost, and think about that for a moment. What has happened to working-class communities in Scotland? To miners, for example. To fishermen? Who? You might well ask. To men and women who work with their hands? Who again? These people are being swept away by globalisation. Swept away. Now they're all so demoralised that they're caught in the culture of permanent sick notes. And who speaks for the young Scottish male, as a matter of interest?)
La citation reflète les pertes importantes subies par les individus ordinaires de la classe ouvrière en Écosse, en particulier ceux des professions comme l'exploitation minière et la pêche. Il met en évidence les défis auxquels ces communautés sont confrontées alors qu'elles ont du mal à s'adapter aux forces de la mondialisation, qui ont radicalement modifié leurs moyens de subsistance et leur environnement. Le sentiment d'être «balayé» suggère une perte d'identité et...