L'ennemi, "Retorsion Yossarian avec une précision pondérée", est quiconque va vous faire tuer, peu importe de quel côté il est, et cela comprend le colonel Cathcart. Et n'oubliez pas cela, car plus vous vous en souvenez, plus vous pourriez vivre longtemps.
(The enemy," retorted Yossarian with weighted precision, "is anybody who's going to get you killed, no matter which side he's on, and that includes Colonel Cathcart. And don't you forget that, because the longer you remember it, the longer you might live.)
Dans "Catch-22" de Joseph Heller, le protagoniste Yossaria offre un aperçu poignant de la nature des ennemis en temps de guerre. Il affirme qu'un ennemi n'est pas seulement le côté opposé, mais quiconque constitue une menace à sa survie, soulignant la nature arbitraire de l'allégeance et du danger dans les conflits. Cette perspective remet en question la vision conventionnelle des ennemis dans la guerre, suggérant que même ceux du même côté peuvent être nocifs.
La déclaration de Yossarian met l'accent sur l'importance de l'auto-préservation sur la loyauté aveugle. En identifiant le colonel Cathcart, une figure d'autorité, dans le cadre du problème, il souligne la réalité chaotique et souvent absurde de la bureaucratie militaire. En substance, la citation sert de rappel à être vigilant sur la véritable nature des menaces, qui peuvent provenir de sources inattendues, renforçant le thème de la survie individuelle au milieu de la folie de la guerre.