La seule fin en vue était le propre de Yossarian, et il aurait pu rester à l'hôpital jusqu'à ce que Doomsday ne l'ait pas été pour ce Texan patriotique avec ses bajoues infundibuliformes et son sourire indestructible bosselé et indestructible à jamais sur le visage de son visage comme le bord d'un chapeau noir de dix gallons.
(The only end in sight was Yossarian's own, and he might have remained in the hospital until doomsday had it not been for that patriotic Texan with his infundibuliform jowls and his lumpy, rumpleheaded, indestructible smile cracked forever across the front of his face like the brim of a black ten-gallon hat.)
Dans "Catch-22" de Joseph Heller, le protagoniste Yossaria se retrouve piégé dans un cycle d'absurdité et de désespoir, voulant échapper à la folie de la guerre. Sa situation devient désastreuse et la seule fin qu'il peut prévoir est sa propre mort. Le séjour à l'hôpital de Yossarian symbolise son désir d'éviter les horreurs du combat, reflétant ses troubles intérieurs et la gravité de l'impact de la guerre sur la santé mentale.
Cependant, sa réticence à quitter l'hôpital commence à changer en raison de l'influence d'un Texan gai. Ce personnage, avec ses caractéristiques distinctives et sa positivité inflexible, illustre l'étrange camaraderie et les interactions bizarres qui définissent le roman. Malgré l'obscurité entourant le Yossarien, le sourire indéfectible du Texan rappelle la résilience et le désir de s'accrocher à la vie, même au milieu du chaos.
