Le pire crime commis par les mentalités totalitaires est qu'ils forcent leurs citoyens, y compris leurs victimes, à devenir complices de leurs crimes.
(The worst crime committed by totalitarian mind-sets is that they force their citizens, including their victims, to become complicit in their crimes.)
Dans «Reading Lolita à Téhéran», Azar Nafisi explore l'impact psychologique des régimes totalitaires sur les individus et la société. Une idée clé qu'elle présente est la façon dont ces systèmes oppressifs obligent les gens à participer à leur propre subjugation, même s'ils sont des victimes. Cette complicité découle d'une culture de la peur et de la répression, forçant les citoyens à se conformer ou à résister d'une manière qui conduit souvent à la normalisation de l'injustice.
Le récit de Nafisi illustre les dilemmes moraux et éthiques auxquels sont confrontés des individus vivant sous totalitarisme. L'auteur souligne que le pire crime de ces régimes n'est pas seulement les actes d'oppression eux-mêmes, mais aussi la manière insidieuse dont ils rendent les individus complices. Dans cet environnement, la lutte pour la liberté personnelle et intellectuelle devient vitale, soulignant la résilience de l'esprit humain face à la tyrannie.