Donc Unlucky Worm Olly est une pièce radiophonique sur Radio 4. Et que suis-je ? - Toi, Hugo, elle m'embrasse sur le lobe de l'oreille, c'est un sale film français à petit budget qu'on croise par hasard à la télé le soir. Vous savez que vous le regretterez demain matin, mais vous le regardez quand même. Dans la cour, quelqu'un siffle une chanson oubliée.
(So Unlucky Worm Olly is a radio play on Radio 4. And what am I? - You, Hugo, she kisses me on the earlobe, is a dirty low-budget French film that you happen to come across on TV at night. You know you'll regret it in the morning, but you watch it anyway. Down in the yard someone is whistling a forgotten song.)
"Unglückswurm Olly" est une pièce audio diffusée sur Radio 4. Dans un échange ludique, un personnage décrit un autre comme un "film français bon marché à petit budget" que l'on regarde involontairement tard le soir, sachant que cela peut conduire à des regrets. le matin, tout en me sentant toujours obligé de regarder. Cette métaphore met en évidence l'attrait d'expériences apparemment insignifiantes qui évoquent un mélange de nostalgie et de conscience de soi.
Cet extrait est tiré du roman de David Mitchell, "The Bone Clocks", mettant en valeur son mélange caractéristique d'humour et d'émotion. La mention d'une chanson oubliée sifflée ci-dessous ajoute une scène auditive riche, suggérant un lien sous-jacent avec la mémoire et le passage du temps qui imprègne le récit, soulignant à quel point les moments quotidiens peuvent résonner profondément avec nos expériences.