Vous étiez susceptible de passer d'un extrême à l'autre, dans un environnement vraiment pieux; C'est pourquoi les fils des ministres ce jour-là étaient moins attendus pour devenir des foies lâches lorsqu'ils ont grandi.
(You were apt to go from one extreme to the other, in a truly pious environment; which is why ministers' sons in that day were more less expected to become loose livers when they grew up.)
La citation reflète les pressions rencontrées par les fils des ministres dans une communauté pieuse. Les attentes qui leur sont imposées ont souvent conduit à une rébellion contre leur éducation, entraînant une tendance à se balancer à l'extrême opposé des valeurs strictes de leurs parents. Cette dynamique illustre un thème commun de la façon dont les enfants réagissent contre les attentes rigides de leur éducation.
"Waiting for the Morning Train" de Bruce Catton examine ce phénomène, révélant comment l'intense climat moral de leur éducation peut créer une poussée vers un mode de vie contre-culturel. Cela souligne l'ironie que ceux qui sont élevés avec des enseignements moraux stricts se retrouvent souvent les plus éloignés lorsqu'ils atteignent l'âge adulte.