მკითხველი ვერასოდეს გაიგებს, ეს ნამდვილი თითია თუ წარმოსახვითი, რადგან როდესაც თქვენ კითხულობთ, ისინი იგივეა. ეს არის თითი. წიგნშია.
(A reader can never tell if it's a real thimble or an imaginary thimble, because by the time you're reading it, they're the same. It's a thimble. It's in the book.)
ეს ციტატა ხაზს უსვამს ლიტერატურაში არსებულ რეალობასა და წარმოსახვას შორის არსებულ ზღვარს. მოთხრობის წაკითხვის შემდეგ, მისი ელემენტები ხდება მკითხველის გონების ნაწილი, ბუნდოვანია ხაზები რა არის ხელშესახები და რა არის გამოგონილი. ის ხაზს უსვამს იმას, რომ წიგნებს აქვთ ძალა დაგვაყენონ კითხვის ნიშნის ქვეშ აღქმა და შეაერთონ რეალური წარმოსახვით, შექმნან საერთო სივრცე, სადაც განსხვავებები ქრება. თითის გამოსახულება ემსახურება ამ შერწყმის მარტივ, მაგრამ ღრმა სიმბოლოს, შეგვახსენებს, რომ სიუჟეტის არსი ხშირად მდგომარეობს მის აღქმაში და მასთან ჩართულობაში და არა მის შინაგან რეალობაში.
