შეხედეთ ამ ბრწყინვალე ქალებს, ვფიქრობდი, შექმნილია ასეთ მიოგინისტურ და იერარქიულ საზოგადოებებში, მაგრამ ისინი დივერსიული ცენტრებია, რომელთა გარშემო შეთქმულებაა. ყველაფერი უნდა მოხდეს მამრობითი გმირის გარშემო. მაგრამ ეს არის ამ ქალების აქტიური ყოფნა, რომელიც ცვლის მოვლენებს და გადააქვს მამაკაცის ცხოვრებას ტრადიციული კურსისგან, რაც მას შოკს უწევს მისი არსებობის რეჟიმის
(Look at these magnificent women, I thought, created in such misogynistic and hierarchical societies, yet they are the subversive centers around which the plot is shaped. Everything is supposed to revolve around the male hero. But it is the active presence of these women that changes events and diverts the man's life from its traditional course, that shocks him into changing his very mode of existence. In the classical Iranian narrative, active women dominate the scene; they make things happen.)
აზარ ნაფისის "საგნებზე ჩუმად", ავტორი ასახავს ქალთა ძლიერ როლს ღრმად პატრიარქალურ საზოგადოებებში. მიუხედავად იმისა, რომ მოსალოდნელი თხრობითი ყურადღება გამახვილებულია მამრობითი გმირებზე, ეს ქალები ჩნდებიან მნიშვნელოვან ფიგურებად, რომლებიც გავლენას ახდენენ მოვლენების მიმდინარეობაზე. მათი აქტიური ყოფნა აყენებს გამოწვევას სტატუს კვოს და შთააგონებს ღრმა ცვლილებებს მამაკაცთა ცხოვრებაში, აჩვენებს მათ შესანიშნავი სააგენტოსა და ძალას.
ნაფისი ხაზს უსვამს იმას, რომ კლასიკური ირანული მოთხრობებით, ქალები არ არიან მხოლოდ მეორადი პერსონაჟები; ისინი მიწის ნაკვეთისთვის მთავარია და ამბავი წინ მართავენ. ტრადიციული როლების ჩაშლისა და ზემოქმედების შექმნის მათი უნარი ცხადყოფს ქალის დივერსიულ ძალას, რაც ხაზს უსვამს იმას, თუ როგორ აყალიბებენ ისინი ისტორიასა და თხრობას იმ გზებით, რომლებიც გადალახავს საზოგადოებრივ ნორმებს.